আশনা সেন : পুরনো তোরঙ্গ

আশনা সেন : পুরনো তোরঙ্গ

cover_puronotorongo_01

আশনা সেন
পুরনো তোরঙ্গ
ভাষান্তর : জয়জিৎ লাহিড়ী

ASHNA SEN
Purono Torongo
Translated by Joyjit Lahiri

১৮৯৯ খ্রিস্টাব্দে জন্মেছিলেন সৈয়দ মনজুর মুরশেদ। ভারতীয় উপমহাদেশের এক উত্তাল সময়কালে অতিবাহিত হয়েছে তাঁর জীবন। পেশায় রাজপুরুষ তিনি স্বচক্ষে দেখেছেন দু’-দুটি বিশ্বযুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, স্বাধীনতা সংগ্রাম, (১৯)৪৬-এর দাঙ্গা, দেশভাগ ও স্বাধীনতা। আর এর অনেকটাই ঘটেছিল ইংরাজ শাসকদের অধীনে প্রাদেশিক সিভিল সার্ভিসের অফিসার হিসেবে। চলমান ইতিহাসকে মনজুর খুব কাছ থেকে প্রত্যক্ষ করেছিলেন। লিখে গিয়েছিলেন ব্যক্তিগত জীবন, টুকরো সব ঘটনা, আপাত-তুচ্ছ আলাপচারিতার বিবরণ। এর সঙ্গেই জুড়ে আছে মনজুরের দ্বিতীয়া স্ত্রী বেগম হাসিনা মুরশেদের কাহিনীও। বাংলার প্রথম মুসলিম মহিলা হিসেবে ১৯৩৭ সালে তিনি নির্বাচিত হন প্রাদেশিক আইনসভায়। লেডি ব্রেবোর্ন কলেজের অন্যতম রূপকার ও স্থপতিও ছিলেন হাসিনা। পুরনো তোরঙ্গ-এর ঢাকনা খুলে এই পারিবারিক কাহিনী নতুন করে উপস্থিত করেছেন মনজুরের নাতনি আশনা, যার সঙ্গে জড়িয়ে আছে বঙ্গের রাজনৈতিক ইতিহাসও। ২০১১ সালে প্রকাশিত তাঁর The Rusted Trunk-এর বাংলা রূপান্তর করেছেন জয়জিৎ লাহিড়ী, বাংলায় ভিন্ন ধারার গানের সূত্রে তিনি পরিচিত।

Syed Manjoor Murshed was born in 1899. He lived at a turbulent time in Indian sub-continent. As a civil service officer he witnessed two world wars, famine, freedom struggle, the riot of 1946, partition and Independence— most of which happened during the British rule. He witnessed this part of our history very closely which he wrote as notes of his personal life. Along with it stories of his second wife Begum Hasina Murshed are also included. She was the first Muslim woman of Bengal to be elected in the Assembly in 1937. She was one of the founders of Lady Brabourne College. In this book Manjoor’s granddaughter Ashna has revealed her family history which also reflects the political history of Bengal of that time. The Bengali translation has been done by Joyjit Lahiri from the original book ‘The Rusted Trunk’ which was published in 2011.

108 pages, 1st edition
ISBN: 978-93-80542-76-8

Price: INR 120.00
buy online from https://www.boipattor.in/
buy e-edition: https://www.boipattor.in/

Comments are closed.